天子居未央，妾侍卷衣裳。
顾无紫宫宠，敢拂黄金床。
水至亦不去，熊来尚可当。
微身奉日月，飘若萤火光。
願君采葑菲，无以下体妨。
杂曲歌辞秦女卷衣
全文共 64 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
未央：未央宫，汉代皇宫。
卷衣裳：整理折叠衣物，指宫女职责。
紫宫：天帝居所，代指皇帝后宫。
敢拂：怎敢擦拭。
黄金床：华贵的床榻。
水至亦不去：即使洪水来了也不离开，形容忠诚或处境危急。
熊来尚可当：熊来了还能抵挡，形容勇敢或无奈。
微身：卑微的身体。
日月：代指皇帝。
萤火光：微弱的光芒。
采葑菲：典出《诗经》，比喻不因缺点而抛弃整体，希望君主不弃糟糠。
下体：根部，比喻缺点或年老色衰。
译文
天子居住在未央宫，我作为侍女负责卷叠衣裳。回头看并没有得到紫宫的宠爱，怎敢去擦拭那黄金床榻。即使大水来临也不离去，熊来了尚且可以抵挡。我这卑微之身侍奉日月般的君王，生命飘忽如同萤火虫的微光。希望君王能像采集蔓菁萝卜那样，不要因为根部不好就丢弃整个植株。
赏析
李白此诗模拟宫女口吻，表达渴望受宠却又自卑无助的心理。引用《诗经》典故委婉劝谏，希望君王包容臣妾的不足，情感细腻真挚，体现了封建等级制度下女性的生存困境。