山城残角伴疏钟，拥褐颓然一病翁。
纸帐灯明蹙龟甲，铜瓶火熟起松风。
雨来尤觉睡味美，酒后不知愁思空。
忽忆江湖泊船夜，号鸣避弋閙群鸿。
东斋夜兴
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
残角：将尽的号角声。
疏钟：稀疏的钟声。
拥褐：裹着粗布衣；褐，粗布。
颓然：衰弱委顿的样子。
纸帐：纸制帐幕。
龟甲：指灯照纸帐形成的龟甲状皱褶。
弋：带丝绳的箭，用来射鸟。
閙：同“闹”。
译文
山城将尽的号角伴着稀疏钟声，我这个裹着粗布衣服的病老头萎靡地坐着。纸帐被灯照着，皱起龟甲似的纹路；铜瓶里水烧沸了，发出松涛般的声响。雨一下来，更觉得睡觉滋味好；酒喝过以后，不知不觉愁思就空了。忽然想起从前在江湖上泊船的夜晚，一群受惊的鸿雁为躲避弓箭，鸣叫着乱成一片。
赏析
写夜宿东斋的萧散况味。残角疏钟、病翁拥褐定下凄清基调；纸帐灯痕、铜瓶松风则见静中生机。雨添睡味、酒解愁思，忽又忆江湖惊鸿，以景结情，暗寓身世飘零与世路惊惧。