幽谷那堪更北枝，年年自分著花迟。
高标逸韵君知否，正在层冰积雪时。
梅花绝句二首其一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
那堪：怎堪，怎能忍受。
北枝：朝北的枝条，喻阴寒不利之处。
自分：自己料想、自甘。
著花：开花。
高标逸韵：高洁的品格、超逸的风韵。
层冰积雪：厚厚的冰和积雪。
译文
幽深的山谷里，哪里还受得了再长在北边的枝头上，年年我都料到自己开花要晚。你可知道它那高洁的品格和超逸的风韵？恰恰就在那层冰积雪的时候才显出来。
赏析
前两句写梅处幽谷北枝，开花自迟，以“那堪”“自分”见其安于冷落；后两句一问一答，点出高标逸韵正见于层冰积雪之时。诗以梅喻人，赞处逆境而节操愈厉者，托物言志，理趣与风韵兼胜。