一叶起秋色，众绿凋岁华。
耿耿霜露侧，餘此黄金葩。
西风满天地，孤芳照尘沙。
殷勤開小筑，花气日夕嘉。
落英楚累手，东篱陶令家。
两穷偶寓意，岂必真爱花。
不如亭中人，一笑了天涯。
采采勿虚度，门前欲高牙。
寄题向抚州采菊亭
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
岁华：一年时光，也指季节风光。
黄金葩：金黄色的花，指菊花。
小筑：小型的园林建筑，此指采菊亭。
落英：落下的花瓣；屈原《离骚》有“夕餐秋菊之落英”。
楚累：指屈原。屈原投湘水，古人称“湘累”，楚累即楚地含冤之人，代指屈原。
陶令：陶渊明，曾任彭泽令，后世称陶令；其“采菊东篱下”为咏菊名句。
两穷：指屈原与陶渊明两位困厄不遇之人。
高牙：古代将帅或高官仪仗中的牙旗，代指高官显位。
译文
一片叶子落下，秋天就起来了，满眼绿色也渐渐凋谢，一年风光眼看要过去。在霜露闪亮的旁边，还留着这丛金黄的花；西风灌满天地，它却孤零零地开放，照着尘沙。亭子的主人用心建起这座小筑，花香从早到晚都让人舒服。屈原曾把飘落的菊花拿来餐食，陶渊明也在东篱下采菊；可这两个困顿的人不过是偶然借花寄托心意，哪里一定真爱花呢？倒不如亭中的人，看着这一切，一笑就把天涯放在身后。你且多多采摘，别让时光白过，亭前很快就要树起高官的牙旗了。
赏析
诗由秋色写菊，以霜露、西风、尘沙衬孤芳，转折到亭中主人。借屈原餐英、陶潜采菊的典故，说两位古人不过借花寄意，反衬向抚州能超然一笑。末句劝人及时采菊，也暗含对主人将显达的祝愿。咏物、用典、议论结合，理趣清空。