今晨入湖南，甘土绛以紫。
厥壤既殊异，风气当称此。
回思始安城，旧籍赘楚尾。
实惟荆州隶，零陵之南鄙。
时雪度严关，物色号清美。
傥以土宜观，尚非清湘比。
何况引而南，焦茅数千里。
向我作牧时，客过不停轨。
憧憧走官下，既至辄咎悔。
书来无别语，但说瘴乡鬼。
我今幸北辕，又念众君子。
怀哉千金躯，博此五斗米。
作诗讽方来，南游可以已。
车轮倘无角，吾诗亦金柅。
初入湖湘怀南州诸官
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
甘土绛以紫：指湖南土地呈红紫色。甘土，美土。
厥壤：其土。厥，其。
始安城：今广西桂林，宋代为静江府。
赘楚尾：指始安地处楚地之尾。赘，附属。
零陵：郡名，治所在今湖南永州。
严关：关名，在今广西兴安县西南。
瘴乡：瘴气弥漫之地，多指南方。
五斗米：指微薄俸禄，用陶渊明不为五斗米折腰典。
金柅：金属制的车闸，比喻止行。语出《周易·姤卦》。
译文
今天早晨我进入了湖南，这儿的泥土是红中带紫的颜色。既然此地的土壤已经跟别处大不相同，那么风俗气候也应当与此相称。回想当初在始安城的时候，那地方旧时属于楚国的尾闾。它实际上归荆州管辖，就在零陵郡的南边边远之处。那时节，大雪越过严关，景物号称清丽秀美。倘若只从土地所宜来看，这里尚且比不上清湘。更何况再往南走，那焦枯的茅草绵延数千里。从前我在这里做官时，客人经过也不肯停留。来来往往的官员们，到了这里就后悔埋怨。来信没有别的话，只说这是瘴气弥漫的鬼地方。如今我侥幸能向北行，却又惦念起诸位君子。我怀念你们那千金般贵重的身体，却为了这五斗米的俸禄而奔波。我写这首诗劝诫后来的人，南游的事可以停止了。倘若车轮没有角，我的诗也就是那金制的车闸了。
赏析
此诗为范成大入湖南时怀想南州诸官之作。诗中先写湖南风土之异，再回忆始安城的地理与气候，继而以“何况”推进，极言岭南瘴疠之可畏。后段转写对友人的牵挂与劝诫，以“千金躯”与“五斗米”对比，表达对仕途奔波的反思。全诗以议论为诗，语言质朴，情感深挚，体现了作者对友人的关切与对南游的警惕。