四德仪邦族，三迁奠里门。
姑宁忧疾痛，子自乐平反。
夏枕方供扇，薰堂甫种萱。
那知秋暑退，无复御轻轩。
舅母太夫人方氏挽词三首其一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
四德：指妇德、妇言、妇容、妇功。
仪邦族：成为本邦家族的表率。
三迁：典出孟母三迁，指为了教育子女而搬家。
奠里门：安定邻里门户，指持家有道。
姑：婆婆。
平反：指昭雪冤屈，此处可能指其子为官公正或家庭和睦无冤屈。
薰堂：充满香气的厅堂。
御轻轩：乘坐轻便的车子，指外出游玩。
译文
她具备完美的四德，成为了整个宗族的仪范；效仿孟母三迁的故事，安定了自家的门户。婆婆生病时她能安抚使其无忧，儿子们则乐于追求正义和平反冤狱。夏天枕着凉席享受扇风，在香气弥漫的厅堂里刚刚种下忘忧的萱草。谁能料到秋暑退去之时，她再也无法乘坐那轻便的小车出游了呢？
赏析
这首挽词概括了方氏夫人一生的主要美德：修身齐家、孝亲教子。前半部分极力铺陈其生前生活的雅致与家庭的和谐，后半部分笔锋一转，以“那知”引出死亡的突然，形成强烈的反差，突显了生命无常的悲剧感。