绝怜法曹三尺喙，不办太仓五升米。
胡奴走送今寂然，公路如何令至此。
春花秋月千首诗，一字不曾堪疗饥。
黄独已空镵底用，玉徽冻脱琴为炊。
穷鬼偏随天下士，再结柳车君但试。
不应满腹贮六奇，岂有逐贫无一计。
诗中哀怨海样深，青灯搔首夜沉沉。
一尊往慰风雨晚，莫管带围宽一眼。
和王司法雨中惠诗二首其一
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
王司法：姓王的司法官员。
惠诗：赠诗。
绝怜：非常同情。
法曹三尺喙：法官能言善辩（喙，嘴）。
不办太仓五升米：连微薄的俸禄都难以维持生计（太仓，国家粮仓）。
胡奴：仆人。
寂然：安静无声，指不再送东西。
公路：袁术，字公路，曾乞食不得。此处借指求助无门。
黄独：一种植物，块茎可食，杜甫诗中有“黄独无苗山雪盛”。
镵（chán）：锄头。
玉徽：琴弦上的标记，代指琴。
炊：当柴烧。
穷鬼：韩愈《送穷文》中的概念。
柳车：载鬼的车。
六奇：陈平的六出奇计，代指才华谋略。
逐贫：扬雄《逐贫赋》，赶走贫穷。
带围宽一眼：腰带松了一圈，形容消瘦。
译文
我非常同情这位王司法，他虽有能言善辩的口才，却连微薄的俸禄都难以糊口。以前仆人还会送些接济，如今却悄无声息；他该如何像古人那样解决生存危机呢？他写过成千上万首春花秋月的诗篇，但这些文字一个字也不能用来充饥。挖黄独的锄头派不上用场，冻裂的琴甚至被拿去当柴烧。穷鬼偏偏喜欢跟随天下的读书人，你再试着结个柳车把它送走也无济于事。你满腹经纶拥有六出奇计般的才华，难道就没有办法摆脱贫困吗？诗中表达的哀怨深如大海，他在青灯下搔首沉思，夜色沉沉。我打算带着一杯酒去安慰风雨中的他，不管他是否因消瘦而腰带变宽。
赏析
这是一首酬答诗，深切同情友人的贫困处境。诗中大量运用典故（袁术、黄独、穷鬼等），将抽象的贫困具象化，情感沉郁顿挫。既赞扬友人才华，又感叹世道不公，最后以酒慰藉，体现了深厚的友情与人文关怀。