二年常州不识山，惠山一见開心颜。
只嫌雨里不子细，髣髴隔帘青玉鬟。
天风忽吹白云坼，翡翠屏開倚南极。
政缘一雨染山色，未必雨前如此碧。
看山未了云复还，云与诗人偏作难。
我船自向苏州去，白云稳向山头住。
惠山云開复合
全文共 101 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
子细：仔细，清晰。
髣髴（fǎng fú）：同“仿佛”，隐约可见。
青玉鬟：青玉做的发髻，比喻山峰的形状和颜色。
坼（chè）：裂开。
翡翠屏：绿色的屏风，比喻青山。
南极：南方的尽头，此处指南方天空。
政缘：正因为。
作难：刁难，使人为难。
译文
我在常州住了两年都没能看清山景，今天终于见到了惠山，心里高兴极了。只遗憾是在雨中观看，看不太清楚，山峰隐隐约约像是隔着帘子的青玉发髻。忽然一阵天风吹来，把白云撕开了一个口子，翠绿的青山像屏风一样展开，倚靠着南方的天际。正因为这场雨染绿了山色，说不定雨前的山并没有这么碧绿好看呢。我还没看够山景，云又飘回来了，这云彩真是专门跟诗人过不去啊。我的船本来是要往苏州去的，可那白云却稳稳当当地住在山头不肯走。
赏析
诗人以幽默诙谐的笔调描写观山的经历。从“开心颜”到“嫌不子细”，再到发现雨后山更碧的惊喜，最后抱怨云“作难”，情感起伏跌宕。将云拟人化，表现了诗人对自然美景的痴迷以及豁达乐观的生活态度。