谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱

宋 ·宋诗

香xiāng山shān老lǎo益yì窭jù,欲yù卖mài宅zhái与yǔ田tián。
荆jīng南nán赠zèng春chūn服fú,侍shì中zhōng送sòng酒jiǔ钱qián。
何hé如rú韦wéi苏sū州zhōu,一yī日rì兼jiān两liǎng贤xián。
酒jiǔ钱qián随suí春chūn服fú,并bìng至zhì南nán溪xī边biān。
寄jì物wù已yǐ不bù轻qīng,意yì更gèng在zài物wù先xiān。
仆pū也yě拙zhuō生shēng理lǐ,巧qiǎo亦yì营yíng不bù前qián。
病bìng废fèi非fēi为wèi高gāo,抛pāo官guān餘yú十shí年nián。
纸zhǐ田tián蜗wō牛niú廬lú,纵zòng卖mài谁shuí作zuò缘yuán。
故gù人rén岂qǐ云yún少shǎo,衮gǔn衮gǔn青qīng云yún端duān。
王wáng弘hóng不bù可kě作zuò,范fàn叔shū空kōng自zì寒hán。
忽hū揽lǎn苏sū州zhōu书shū,冷lěng窗chuāng回huí春chūn暄xuān。
急jí褫chǐ九jiǔ月yuè𫄨chī,径jìng追zhuī八bā酒jiǔ仙xiān。
竹zhú烟yān为wèi我wǒ喜xǐ,波bō月yuè为wèi我wǒ妍yán。
篱lí菊jú冻dòng不bù花huā,一yī笑xiào亦yì粲càn然rán。
醉zuì中zhōng化huà为wèi蝶dié,飞fēi堕duò虎hǔ丘qiū山shān。
齐qí云yún已yǐ在zài眼yǎn,忽hū然rán远yuǎn於yú天tiān。

全文共 207 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

香山:白居易号香山居士。

窭(jù):贫穷。

荆南:地名,此处指代某位官员。

韦苏州:唐代诗人韦应物,曾任苏州刺史。

纸田蜗牛庐:比喻简陋贫困的居所。

王弘:东晋名士,曾赠酒给陶渊明。

范叔:战国时范雎,曾受辱挨冻。

虎丘山:苏州名胜。

齐云:齐云楼,苏州古迹。

译文

当年的白居易晚年更加贫困,甚至想要卖掉宅院和田地。虽然有人赠送春衣,有人送来酒钱,但哪里比得上韦应物那样,一天之内同时具备这两种贤德之举呢?酒钱随着春服一起送到了我居住的南溪边。寄来的物品本身并不轻贱,更珍贵的是那份先于物质的深厚情谊。我这个人拙于谋生,即使巧取豪夺也跟不上形势。生病废弃并非为了标榜清高,弃官闲居已经十多年了。住在像蜗牛壳一样狭小的屋子里,就算卖出去也没人愿意接手。老朋友难道少吗?他们大多都在高高的云端做官。像王弘那样的慷慨之士已不可复见,范雎那样的寒冷处境只能独自忍受。忽然收到苏州友人张子仪的书信,冰冷的窗户仿佛回到了温暖的春天。急忙脱下九月的葛布衣服,径直去追赶八位酒仙的脚步。竹林间的烟雾为我高兴,波光中的月亮为我增添美丽。篱笆边的菊花虽冻得不开花,但我一笑依然灿烂。醉梦中化作蝴蝶,飞落到虎丘山上。齐云楼已在眼前,却又忽然远得像在天边一样。

赏析

此诗是杨万里感谢友人赠礼之作。诗中大量运用典故,自谦贫困的同时,极力赞美友人的慷慨与深情。结尾虚实相生,由现实转入梦境,意境开阔,表达了诗人豁达乐观的人生态度及对友情的珍视。