湘之山兮幽幽，湘之水兮舒舒，我来兮桂之阳。
春聿云莫兮，上下绿浄而交如。
鸟鸣兮花乾，彼湘之人士兮咏游而鱼鱼。
长者兮矩步，童子玉雪兮趋亦趋。
挟策兮抱琴，若将游兮物之初。
野风兮修修，吹万而不可执兮，所过而敷腴。
长者顾谓童子曰：快哉此风，吾为汝援琴而歌之。
歌曰：沧浪兮濯缨，风凉兮舞雩。
微德人兮焉归，以斯道兮金玉。
予欲问津兮沂之水，其则不远兮，又焉知湘江之非欤。
张丞相咏归亭词二首其一
全文共 186 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湘之山兮幽幽：湘江边的山峦深邃幽静。
桂之阳：桂林的北面（山南水北为阳，此处可能泛指广西地区）。
聿云莫：到了暮春时节。
鱼鱼：形容行列整齐或从容自得的样子。
矩步：合乎规矩的步伐。
趋亦趋：跟随前行。
物之初：事物的本源或初始状态。
修修：风声。
吹万而不可执：风吹遍万物却无法抓住。
敷腴：肥沃、丰美。
援琴：取琴弹奏。
沧浪兮濯缨：引用《孟子》及楚辞典故，意为清水洗帽带，比喻高洁。
舞雩：鲁国祭天求雨的坛台，孔子曾赞赏弟子曾点在此沐浴春风的愿望。
微德人兮焉归：如果没有德行高尚的人，我们将归于何处？
金玉：比喻珍贵的道理。
问津：询问渡口，引申为探求途径。
沂之水：沂河，孔子讲学之地。
译文
湘江的山峦深邃幽静，湘江的水流舒缓平静，我来到桂林的北岸。正值暮春时节，上下绿意盎然，交融在一起。鸟儿鸣叫，花朵干燥，那里的士人咏叹游玩，神态从容自得。长者迈着合乎礼法的步伐，童子如玉雪般洁白，紧紧跟随其后。他们拿着书册抱着琴瑟，仿佛要游历到万物的本源。野外的风声呼呼作响，吹拂万物却无法把握，所过之处一片丰美。长者回头对童子说：“这风真痛快啊！我为你弹琴歌唱。”歌中唱道：“在沧浪水中洗帽带，在舞雩台上沐浴清风。”如果没有德行高尚的人指引，我们该回归何处？唯有这大道如金玉般珍贵。我想去沂水边探寻真理，那里的法则并不遥远，又怎能说湘江不是同样的圣地呢？
赏析
这是一首骚体诗，风格古朴典雅。诗人借游览咏归亭之机，融合了儒家修身养性与道家顺应自然的哲学思想。通过描绘山水之乐与师生问答，表达了对理想人格和高尚道德的追求，意境深远，韵味悠长。