茞兰圃兮沼芙蕖，有美君子兮何斯其燕居。
孚尹兮袖间，升白虹兮斗之虚。
章甫兮深衣，御风骑气而天游兮，与造化而为徒。
独立万物之表兮，室迩而人甚远。
山立而渊靓兮，道德燕及乎虫鱼。
韦编兮在手，隠几而卧兮，梦一丈夫。
首肖乎尼山兮河其目，莞尔而笑兮告予以下学而上达，知我者其天乎。
忽寤兮四顾，欵乃一声兮亭之西隅。
张丞相咏归亭词二首其二
全文共 156 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
茞兰圃：种植香草的园地。
沼芙蕖：池塘里的荷花。
燕居：闲居。
孚尹：玉石的光泽，比喻君子内在的美德。
章甫：古代礼帽。
深衣：古代士大夫穿的服装。
御风骑气：驾驭风云，形容逍遥自在。
造化：大自然。
韦编：皮绳编联的竹简，指书籍。
隐几：靠着几案。
尼山：孔子出生地，代指孔子。
河其目：眼睛像河流一样深邃（形容圣人相貌）。
莞尔：微笑的样子。
下学而上达：学习日常知识而通达天道。
欵乃：摇橹声。
译文
种满香草的园圃旁，池塘里开满了荷花，那位美好的君子就在这里闲居。他袖间流露出的美德光泽，如同白虹升起直冲星空。头戴礼帽身穿深衣，驾驭风云遨游天际，与大自然结为伴侣。他独立于万物之外，居室虽近人心却高远如山岳耸立、深渊静谧，道德恩泽惠及虫鱼。手中拿着书卷，靠着几案小憩，梦见一位大丈夫。那人额头像尼山一样隆起，眼睛深邃如河，微笑着告诉我“下学人事，上达天命”，了解我的大概只有上天吧。忽然醒来四顾，只听见亭子西边传来一声摇橹的声响。
赏析
此诗继续发挥骚体形式，着重刻画张丞相的高洁形象和精神境界。通过梦境与现实的交错，将儒家的道德修养与道家的逍遥精神相结合，塑造了一位超凡脱俗的君子形象，艺术感染力极强。