全文共 492 字 · 26 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
范女：指杨万里的小女儿，早逝。
石湖：地名，杨万里晚年隐居之地，此处代指其家。
肇葰（jùn）茂：开始生长得茂盛。葰，草木茂盛。
兰茁芽：兰花发芽，比喻女子初生或成长的美好姿态。
玉在璞：玉石藏在未雕琢的石块中，比喻资质美好而未显露。
茹采蘋：吃采摘来的蘋草。蘋，水生植物，古人用于祭祀。
彤管：红色的管乐器，也指女史记事用的笔，这里借指女子的才德记录。
中郎之素业：指蔡邕（中郎将）的家学传统，比喻良好的家风和学问。
桂舟：用桂木做的船，楚辞意象，象征高洁。
奄一疢（chèn）而长终：突然因一场病而永远离世。疢，热病，泛指疾病。
我那齐地石湖旁最小的女儿啊，刚出生时就像草木般蓬勃青葱。她像兰芽一样芬芳播散，又像璞玉一样光泽内敛。她以采集的水草为食粮，把《内则》的礼教当作居住的宫殿。她喜爱着记载美德的彤管，立志要在青竹简上论定功绩。她把荷花裁成衣襟，又披着秋江芙蓉做外衣。身上佩戴着蕙草和菊花，哪里肯与江蓠揭车这类杂草混同？她掬起丈许长的北方白雪来洗涤品德，披上万壑清冰来洁净身心。我独自传承着中郎将那样的清白家业，并非为了炫耀林下风致。我乘着桂木小船，无论大小事务都顺从公理。为何这样善良的人遭遇不幸，竟被一场急病夺去了生命？她忍心舍弃对父母的孝养，莽撞地追随宓妃这样的神女而去。父亲叹息说谁来照看我的饮食，母亲哀叹说谁能与我命运相同。双亲悲痛流泪，九族宗亲长久哀痛。石湖的悲伤无法排解，直到极度疲惫隐入书丛。梦中她飘飘然远行，我在四方上下青天中寻找我的女儿。碧海连天处渺茫无际，三山高耸倚靠虚空。蓬莱方丈是她的居所，金宫银阙巍峨耸立。仿佛有人在山的角落，飞腾往来却不可相遇。虽然可以看见却无法触碰，身影遥远朦胧。她摘取玉李玩弄金波，在倒映光影有无之间遨游嬉戏。忽然回头凝视故乡，望见石湖边的老父。她起初哭泣后来微笑，安慰老父何必面带戚容。天地万物不过是逆旅，儿子与父亲恰好在这旅途中相遇。倏忽聚合又忽然分离，千变万化无穷无尽。即使淬炼割愁之剑也换不来一笑，这并非春日览镜大篇所能包容。父亲回头微笑惊醒，寒冷的太阳正从东方升起。
此辞仿楚骚体，极尽铺陈女儿生前之高洁德行与死后之仙姿。通过“兰”、“玉”、“雪”等意象塑造理想人格，后半部分转入梦境寻访，虚实相生，将丧女之痛升华为对生命短暂、父子缘分的哲学思考，情感深沉凄婉，语言华丽典雅。