处士诗名满古今，外家文采切星辰。
中郎有女曾传业，武子趋庭更慰人。
谖草正開堂北向，扶桑莫返日西沦。
可怜寂寞湘江路，燐走萤飞翠柏新。
方孺人挽词
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
方孺人：对已故女性的尊称。
处士：有才德而隐居不仕的人，此处指其父或夫家先辈。
外家：娘家。
中郎：蔡邕，曾为中郎将，其女蔡文姬博学多才。
武子：晋代羊祜字曼达，一说指谢安之子谢朗（小字车儿），此处借指有教养的子侄辈。
谖草：萱草，忘忧草，常代指母亲。
扶桑：神话中的太阳栖息之地，代指太阳。
燐：磷火，鬼火。
译文
她的父亲作为处士，诗名流传古今；娘家的文采也极高，仿佛能触及星辰。她像蔡邕的女儿那样继承了家学，又像谢家子弟那样在庭前受教，令人欣慰。可惜堂前的萱草刚刚盛开，北向的厅堂却失去了主人；就像扶桑树上的太阳终究要向西沉落，无法返回。可怜湘江路上寂寞无人，只有磷火游走、萤火虫飞舞，翠柏依旧常青。
赏析
这是一首挽词，前半部分极力赞扬逝者的家世渊源和才德修养，后半部分转入哀悼，以自然景物反衬人事无常。结尾画面凄清，表达了对逝者早逝的痛惜和对生命脆弱的感叹。