青绶当年谩佩緺，力将儒素换豪华。
箧中深贮先贤传，门外常停长者车。
有子菑畬在经训，平生痼疾是烟霞。
花桥卜筑花山殡，太息中吴好事家。
靖州张推官庭杰挽词
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
靖州：地名。
张推官：姓张的推官（司法佐官）。
庭杰：人名。
青绶：青色印带，低级官员佩戴。
緺（wā）：紫色印带，高级官员佩戴，此处指官职变迁。
儒素：儒家的朴素本色。
先贤传：前代圣贤的传记或著作。
长者车：尊贵的车子，典出汉代的陈遵或郑庄，形容好客或受人尊敬。
菑畬（zī shē）：开荒耕种，比喻子孙继承祖业。
经训：经典教诲。
痼疾：久治不愈的病，此处比喻爱好。
烟霞：山水景色，代指隐居或游赏之乐。
花桥：地名。
卜筑：选择地点建造房屋。
殡：停灵或埋葬。
中吴：苏州一带。
好事家：喜欢收藏或鉴赏的人。
译文
当年他佩戴着低阶的青色印带，后来虽换上了高阶的紫色印带，但他始终致力于用儒家的朴素本色去替换世俗的奢华风气。箱子里深深珍藏着先贤的著作，门外常常停放着来访的尊贵客人的车辆。他的儿子们继承了家族的基业，靠的是研读经典的教导；而他平生最大的“顽疾”，竟是沉迷于山水烟霞的乐趣。他在花桥选址建房，最终也在花山安葬。令人叹息的是，这位来自中吴地区的雅士，就这样离开了人世。
赏析
挽词通过对逝者生平细节的描绘，塑造了一位清廉儒雅、热爱读书与山水的形象。“力将儒素换豪华”点出其品格，“门外常停长者车”显其交游之高洁。结尾以“太息”收束，表达了对这位兼具文人风骨与生活情趣的朋友逝去的深切哀悼。