万花川谷第芳菲，也许湘灵媵伏妃。
翠叶迎风牵荇带，红绡浴日湿宫衣。
共船不妬龙阳钓，警乘犹疑洛渚飞。
谁把荒园一鱼目，换将五十六珠归。
杨廷秀秘监万花川谷中洛花甚富乃用野人韵为鱼儿牡丹赋诗光荣多矣恶语叙谢
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
杨廷秀：即南宋著名诗人杨万里，字廷秀。
万花川谷：杨万里书斋名，位于其家乡吉水。
洛花：指洛阳牡丹，此处代指鱼儿牡丹（一种形似鱼儿的牡丹品种）。
野人韵：谦称自己的诗韵粗俗，实为次韵唱和。
湘灵：湘水女神，即娥皇、女英。
媵（yìng）伏妃：陪嫁的妃子，这里用拟人手法，说湘灵把伏妃当作陪嫁送来了牡丹。
荇带：像荇菜一样的飘带，形容叶子细长柔美。
龙阳钓：典出战国时魏王宠臣龙阳君钓鱼的故事，龙阳君因钓到大鱼而舍弃小鱼，以此喻得新忘旧，此处反用，意为不嫉妒他人得到更好的。
洛渚飞：指洛神宓妃在水边飞舞的姿态，形容牡丹随风摇曳之美。
五十六珠：暗指杨万里原诗中有五十六个字（七律八句共五十六字），或者指珍珠般的诗句。
译文
万花川谷里开满了芬芳的花朵，这也许是湘水女神把伏妃作为陪嫁送来的鱼儿牡丹吧。翠绿的叶子迎风摆动，就像牵动着荇菜做的飘带；红色的花瓣在阳光下沐浴，湿润得如同宫女的衣裳。它不像龙阳君钓鱼那样喜新厌旧地嫉妒别人，反而让人联想到洛神在水边轻盈飞舞的姿态。是谁把这荒园里像鱼眼睛一样普通的牡丹，换成了您那五十六颗珍珠般珍贵的诗句呢？
赏析
这是一首典型的次韵酬答诗。诗人运用丰富的神话典故（湘灵、洛神）和历史故事（龙阳君），将鱼儿牡丹描绘得灵动妩媚。尾联以“鱼目”对“珍珠”，既谦虚地称赞杨万里的诗作珍贵，又幽默地化解了对方赠诗的隆重感，体现了宋代文人之间轻松诙谐的交往风格。