抗尘几何时，猿鹤共悲怨。
岂知朱墨暇，乃适山水願。
兹晨秋令初，休沐谨邦宪。
佳宾忽四来，英僚亦三劝。
驾言北郭门，谢此旟隼建。
散目山崔嵬，纵辔路修蔓。
凭栏快倒峡，跻壑困脱挽。
追攀林樾深，欢喜脚力健。
登高眺远浦，众景争自献。
何必仍丹丘，径欲凌九万。
立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
子澄：陆九渊之兄陆九龄的字，或指其他友人，此处应为朱熹好友。
寺簿：官职名。
三峡：指庐山三峡涧。
抗尘：抵御风尘，指在官场奔波。
猿鹤共悲怨：典出《北山移文》，指山林隐士对出仕者的失望。
朱墨暇：处理公文之余的空闲时间。
秋令初：立秋刚开始。
休沐：官吏休假。
邦宪：国家的法令制度。
英僚：优秀的同僚。
旟隼建：旗帜竖立，指官府仪仗。
崔嵬：高大险峻的样子。
修蔓：长长的藤蔓。
倒峡：形容水流湍急，如峡谷倾倒。
脱挽：解开拉车的绳索，指放松。
丹丘：传说中的神仙居住地。
凌九万：典出《庄子·逍遥游》，大鹏展翅九万里，比喻志向高远或境界开阔。
译文
在官场风尘中奔波不知过了多久，连山间的猿猴和白鹤都在共同悲叹怨恨。谁能想到在处理完红黑公文后的闲暇时光，我终于得以满足亲近山水的心愿。在这个清晨，立秋节气刚刚到来，我谨慎地遵守着国家法令规定的休假制度。忽然有四位佳宾到来，三位优秀的同僚也一同劝酒助兴。我们驾车驶向北郭门外，告别了那些竖立着鹰隼旗帜的官府仪仗。放眼望去，山势高大险峻；纵马前行，道路两旁藤蔓修长。倚靠栏杆欣赏倒峡般的激流，进入沟壑时困顿于解开拉车的绳索。攀援在茂密的树荫深处，欣喜地发现脚力依然强健。登上高处眺望远处的水滨，众多美景争相呈现眼前。何必还要去寻找那传说中的丹丘仙境呢？直接就能达到凌越九万里的逍遥境界。
赏析
此诗记录了朱熹与友人秋日游览庐山三峡的经历。诗中对比了官场忙碌与山水之乐，表达了摆脱公务束缚后的轻松愉悦。结尾引用庄子典故，升华了游览的意义，指出只要心境开阔，处处皆是仙境，体现了理学家的旷达情怀。