湘江斑竹枝，锦翼鹧鸪飞。
处处湘云合，郎从何处归。
杂曲歌辞鹧鸪词
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湘江斑竹枝：湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑。
锦翼：美丽的翅膀，指鹧鸪鸟。
湘云合：湘地的云雾聚集在一起。
郎：对丈夫或情人的称呼。
译文
湘江边的斑竹枝条摇曳，长着美丽翅膀的鹧鸪鸟在飞翔。到处都是湘地的云雾聚集遮蔽，我的郎君究竟要从哪里归来呢？
赏析
李益借斑竹典故暗示相思之泪，以鹧鸪叫声（谐音“行不得也哥哥”）烘托离愁。云雾迷蒙象征前途未卜和归期难定，情景交融，韵味悠长。