湘江烟水深，沙岸隔枫林。
何处鹧鸪飞？日斜斑竹阴。
二女虚垂泪，三闾枉自沈。
惟有鹧鸪鸟，独伤行客心。
杂曲歌辞鹧鸪词一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
烟水深：烟雾笼罩，水面深远。
枫林：枫树树林。
斑竹阴：斑竹林的阴影处。
二女：指娥皇、女英，舜帝的两位妃子。
虚垂泪：白白地流泪。
三闾：屈原曾任三闾大夫。
枉自沈：白白地投江自沉。
行客：旅行的人。
译文
湘江的水面上烟雾弥漫，水深不见底，沙岸对面隔着茂密的枫林。哪里有鹧鸪鸟在飞翔？夕阳斜照在斑竹林的阴影里。当年的娥皇女英白白地流下了眼泪，屈原也是枉然地投江自尽。只有那鹧鸪鸟的啼叫，独自让漂泊的行客感到伤心。
赏析
诗中连用湘妃泣竹、屈原沉江两个典故，将个人的羁旅之愁上升到历史文化的悲慨层面。最后归结于鹧鸪啼血，深化了“伤行客”的主题，意境苍凉。