佛眼觑不得，祖师提不起。
石裂崖崩，掀翻到底。
不风流处更风流，也是波斯入閙市。
偈颂一百二十三首其七一
全文共 40 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
佛眼觑不得：连佛的智慧之眼也无法窥测其深奥，形容境界极高或不可思议。
祖师提不起：连祖师爷也举不出具体的例子或方法来描述，指言语道断。
石裂崖崩：比喻巨大的震撼或彻底的颠覆，常用于形容顿悟时的心理冲击。
掀翻到底：彻底翻转，不留余地。
波斯入閙市：典出禅宗公案，波斯人（胡商）进入喧闹集市，比喻在纷繁复杂的世俗生活中保持清醒或展现非凡能力。
译文
这种境界深邃到连佛眼都无法窥探，连祖师爷也找不到合适的言辞来提起它。它如同山石崩裂、悬崖倒塌一般，将一切旧有的认知彻底掀翻。看似不够风流潇洒的地方，其实蕴含着更大的风流，这就好比波斯商人走进喧闹的集市，虽身处红尘却自有其独特的风采与定力。
赏析
此偈运用夸张和比喻手法，极力渲染禅悟的不可言说性和震撼力。“石裂崖崩”形象地表现了破除执着的剧烈程度。结尾引用“波斯入闹市”的公案，意在说明真正的悟道者能在世俗喧嚣中保持超然，所谓“大隐隐于市”，体现了禅宗积极入世又出世的精神。