凤凰城阙，不通水泄。
少室岩前，话作两橛。
赚它人家男女，開眼唤龟作鳖。
达磨赞其一
全文共 36 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
凤凰城阙：指皇宫或繁华之地，此处代指达磨初到中国时的环境。
不通水泄：形容气氛紧张或秘密严守，连水都流不出去。
少室岩前：达磨在少林寺少室山面壁之处。
话作两橛：把原本完整的话头割裂成两段，比喻误解或片面理解。
赚它人家男女：欺骗了那些普通的男男女女（信徒）。
開眼唤龟作鳖：睁着眼睛把乌龟叫作甲鱼，比喻是非颠倒、胡乱指认。
译文
在那繁华如凤凰城阙的地方，气氛严密得连水都泄不出去。达磨祖师在少室山岩石前，却被人把完整的禅法割裂成了两截。结果，他反而被那些不明真相的男男女女所蒙蔽，大家睁着眼睛胡说八道，竟然把乌龟错叫作甲鱼，真是荒唐至极。
赏析
此赞带有强烈的戏谑色彩，颠覆了传统对达磨的崇敬形象。通过“唤龟作鳖”等俗语，讽刺世人盲目崇拜、不解真意的状态，同时也暗示禅法不可拘泥于形式，具有解构权威的意味。