明明此事不由他，吃饭无端咬著沙。
自己灵光皆丧尽，三千里外摘杨花。
林上人归蜀
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
林上人：僧人名号。
蜀：四川，林上人的故乡。
此事不由他：指开悟之事完全取决于自己，不能依赖他人。
吃饭无端咬著沙：比喻修行中遇到莫名其妙的障碍或失误，也指日常生活中的小挫折。
灵光：本有的智慧之光。
丧尽：丢失殆尽。
摘杨花：比喻追逐虚幻的外物或错误的方向。
译文
明明开悟这件事完全取决于你自己，不能指望别人帮忙，就像吃饭时莫名其妙咬到了沙子一样，问题出在自己身上。如果你把自己的智慧光芒都丢失殆尽了，却还要跑到三千里之外去采摘杨花，那完全是舍近求远，迷失了方向。
赏析
批评向外求法的行为。用“咬沙”比喻自找麻烦，用“三千里外摘杨花”讽刺盲目奔波。强调“灵光”本自具足，若不自省而外求，只会丧失本性。语言通俗生动，富有禅宗的机锋与幽默。