不住烟萝第一层，翻身要勘岭南能。
谓言檗峤三千指，不比黄梅七百僧。
福州黄檗送广州化主
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
福州黄檗：福建福州的黄檗山，临济宗发源地之一。
广州化主：来自广州的募款僧人或行者。
烟萝第一层：云雾缭绕的山顶高处，指黄檗山。
岭南能：岭南地区的能人，或指六祖惠能（曾在岭南弘法）。
檗峤：黄檗山。
三千指：指众多僧众或手指，此处可能指代规模或人数。
黄梅七百僧：五祖弘忍在黄梅东山寺时有七百余僧众。
译文
不住在烟雾笼罩的黄檗山最高层，而是翻身下山，要去考察岭南地区究竟有哪些高人。人们常说黄檗山上聚集了三千僧众，但那数量恐怕还比不上当年黄梅东山寺里的七百位修行者精纯。
赏析
通过比较黄檗与黄梅的僧众规模，隐含了对质量胜于数量的推崇，或对当前佛教现状的反思。语气略带调侃与审视，体现了禅者不迷信权威、注重实际修证的批判精神。