经年不踏软红尘，偶入修门事事新。
本为湖山寻旧约，却愁风雨送行人。
多情黄菊空搔首，无伴芳醪可入唇。
今岁重阳殊草草，南坡归梦夜来频。
离都下
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
离都下：离开京城。
经年：一年或多年。
软红尘：指京城繁华热闹的景象，典出“软红尘里”。
偶入：偶然进入。
修门：楚国城门，代指京城大门。
事事新：一切都很新鲜。
本为：原本是为了。
湖山：指家乡或隐居地的山水。
寻旧约：履行以前的约定。
却愁：反而发愁。
风雨送行人：风雨阻碍或送别行人。
多情：富有感情。
黄菊：菊花，重阳象征。
空搔首：白白地抓头，表示焦虑或无奈。
无伴：没有伴侣。
芳醪：美酒。
可入唇：可以喝进嘴里。
今岁：今年。
重阳：节日。
殊草草：非常匆忙简陋。
南坡：地名，指居所。
归梦：回家的梦。
夜来频：夜里频繁出现。
译文
我已经好几年没有踏入京城那繁华的软红尘中了，这次偶然进入城门，觉得一切都焕然一新。我原本是为了回到湖山之间去履行以前的隐居约定，没想到却被这连绵的风雨困扰，不得不匆匆送别行人。那多情的黄菊似乎在嘲笑我，让我白白地搔首焦虑；身边又没有酒友相伴，使得这美酒也无法入口品尝。今年的重阳节过得特别匆忙简陋，以至于我夜里频繁地梦见回到南坡的家中。
赏析
诗人描写离开京城时的复杂心境。一方面是对京城新鲜感的短暂好奇，另一方面是对回归自然的迫切渴望。然而风雨阻隔、重阳仓促、无人共饮等现实困境，加剧了他的焦虑与孤独。诗中“黄菊空搔首”拟人化手法生动，结尾“归梦夜来频”直抒胸臆，强烈表达了对安定生活的向往和对官场漂泊的厌倦，情感真挚动人。