君不见伯伦平生老闭关，祗有一颂留人间。
怀铅抱椠亦何益，惠子五车终不传。
我今所见盖如此，堆案文书藏鼠矢。
自知老境要灰心，却笑少时空血指。
劳君日日来徵诗，试欲把笔心自疑。
无盐已老稍识耻，安敢唐突西施为。
古人作诗有成法，句欲圆转字欲活。
始循规矩后变化，如以金丹蜕凡骨。
君试停杯参此语，莫笑前人用心苦。
祗今孰是前辈诗，风漪作文君看取。
洪致远屡来问诗作长句遗之
全文共 172 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
伯伦：刘伶的字，魏晋名士，嗜酒，著有《酒德颂》。
怀铅抱椠：携带铅笔和木板，形容勤奋著述。
惠子五车：庄子·天下：“惠施多方，其书五车。”形容学问渊博。
鼠矢：老鼠屎，比喻无用之物。
空血指：徒然耗费心血。
无盐：齐宣王后钟离春，貌丑但贤德，此处自谦才疏学浅。
唐突西施：冒犯美人，比喻不自量力。
金丹蜕凡骨：道教术语，比喻诗歌创作由生涩到成熟的升华过程。
风漪：微风引起的波纹，比喻文章自然流畅。
译文
您没看见吗？刘伶一生老死在封闭的酒乡里，只留下了一篇《酒德颂》流传人间。整天抱着书本辛苦写作又有什么益处呢？就像惠施那样藏书五车，最终也没能真正传世。我现在看到的景象大概就是这样，案头上堆满了文书，简直像老鼠屎一样毫无价值。我知道自己到了老年心境应该灰冷，回想年轻时白白耗尽心血去钻研文字，不禁觉得好笑。劳烦您每天来催促我作诗，我试着提笔时心里却充满疑虑。我就像丑陋的无盐女已经老了，稍微懂得一点羞耻，哪里敢冒昧地去模仿西施那样的佳作呢？古人写诗是有固定法则的，句子要圆润流转，字眼要鲜活灵动。起初要遵循规矩，后来才能变化无穷，这就像服食金丹脱去凡胎俗骨一样。请您停下酒杯细细品味这番话，不要嘲笑前人用心良苦的探索。如今谁能写出超越前辈的好诗呢？请您看看我这如风吹水面般自然的文笔吧。
赏析
这是一首长篇论诗之作。诗人先以刘伶、惠施为例，否定单纯堆砌辞藻的价值，继而自谦年老才尽，不敢妄作。随后阐述诗歌创作需从守法度到求变化的道理，强调“句圆字活”。全诗议论纵横，既有自嘲之幽默，又有对诗艺的深刻见解，展现了宋代文人重理趣的诗风。