送赵德老观文东归其二

宋 ·宋诗

往wǎng还huán不bù过guò酒jiǔ三sān行xíng,成chéng败bài同tóng观guān棋qí一yī枰píng。
东dōng海hǎi敢gǎn言yán成chéng二èr老lǎo,西xī湖hú自zì足zú度dù餘yú生shēng。
朅qiè来lái便biàn觉jué废fèi兹zī事shì,归guī去qù定dìng须xū寻xún旧jiù盟méng。
锦jǐn里lǐ锦jǐn坊fāng秋qiū色sè里lǐ,梦mèng魂hún先xiān已yǐ到dào江jiāng城chéng。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

三行:指斟酒三次,形容交往简淡。

棋一枰:一局棋。枰,棋盘。

东海:指东海郡,此处用汉初“商山四皓”中夏黄公、甪里先生隐居之典,借指归隐之地。

朅来(qiè lái):去来,此处偏指“来”,即近来。

旧盟:旧日的盟约,指归隐的约定。

锦里锦坊:锦里、锦坊均为成都地名,此处借指友人归隐之地的繁华。

江城:临江的城市,此处指友人归去的东归之地。

译文

咱们来往不过喝上三杯酒,就把成败得失都看作一局棋罢了。我哪里敢说能跟您像商山四皓那样在东海之滨并称二老呢?不过西湖边上,倒足够我度过余生了。近来我才觉得把归隐这件事耽搁了,等您回去之后,我一定得去寻访旧日的盟约。锦里锦坊正笼在秋色里,我的梦魂啊,早就先飞到那座江城去了。

赏析

此诗为送别赵德老东归的第二首。首联以饮酒、观棋写淡泊世事,颔联用商山四皓典自谦,言西湖足以终老。颈联写近来废事、归去寻盟,尾联以梦魂先到江城作结,虚实相生。全诗语言疏淡,情致悠远,于送别中寄寓归隐之思。