君看空谷自然空，声有洪纤应则同。
正为中虚声自应，莫将应处做神通。
题宏老空谷
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洪纤：大小。洪，大；纤，细。
中虚：中间空虚。
神通：佛教指不可思议的超自然能力。
译文
你看那空谷本来就是空的，声音不管是大是小，它回应起来却都一样。正因为谷中间是空的，声音自然就会有回响，你可别把这回响当成了什么神通。
赏析
诗借空谷回响应声之理，说明心空则能应物，应物只是自然，并非神通。前两句写谷空而应同，后两句点明“中虚”为应之本，告诫勿将平常事神异化。语言平实，理趣分明，体现了禅宗平常心是道的思想。