送朱大卿归龙舒

宋 ·宋诗

觚gū棱léng挂guà晓xiǎo日rì,浮fú鹢yì违wéi都dū城chéng。
今jīn代dài朱zhū伯bó厚hòu,勇yǒng去qù投tóu簪zān缨yīng。
津jīn津jīn眉méi睫jié间jiān,不bú见jiàn离lí别bié情qíng。
问wèn之zhī何hé能néng尔ěr,内nèi重zhòng外wài物wù轻qīng。
声shēng利lì诱yòu一yī世shì,漏lòu尽jǐn犹yóu夜yè行xíng。
岂qǐ不bù厌yàn逐zhú逐zhú,无wú由yóu息xī营yíng营yíng。
若ruò人rén著zhù眼yǎn高gāo,不bù受shòu世shì网wǎng撄yīng。
奋fèn身shēn许xǔ国guó久jiǔ,艰jiān险xiǎn亦yì饱bǎo更gèng。
乘chéng传chuán上shàng蚕cán丛cóng,拥yōng旄máo到dào龙lóng廷tíng。
中zhōng朝cháo豹bào尾wěi班bān,讵jù可kě欠qiàn老lǎo成chéng。
一yí旦dàn念niàn丘qiū园yuán,拂fú衣yī即jí遐xiá征zhēng。
君jūn相xiāng虽suī贪tān贤xián,欲yù留liú终zhōng不bù能néng。
班bān以yǐ内nèi阁gé奥ào,秩zhì之zhī閒xián馆guǎn清qīng。
皖wǎn山shān插chā天tiān翠cuì,淮huái水shuǐ到dào海hǎi平píng。
婆pó娑suō山shān水shuǐ间jiān,可kě筑zhù半bàn隠yǐn亭tíng。
鸡jī豚tún入rù新xīn社shè,鸥ōu鹭lù寻xún旧jiù盟méng。
收shōu身shēn谢xiè危wēi机jī,至zhì此cǐ全quán修xiū名míng。
嗟jiē我wǒ为wèi糊hú口kǒu,偃yǎn蹇jiǎn侵qīn颓tuí龄líng。
仰yǎng羡xiàn冥míng鸿hóng高gāo,俯fǔ慙cán晓xiǎo猿yuán惊jīng。
青qīng山shān不bù负fù约yuē,行xíng矣yǐ谋móu归guī耕gēng。

全文共 259 字 · 20 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

朱大卿:姓朱的高级官员。

龙舒:地名,今安徽舒城一带。

觚棱(gū léng):宫殿屋角瓦脊的形状,代指皇宫。

浮鹢(yì):画有鹢鸟图案的船,代指船只。

投簪缨:辞官归隐。

漏尽:夜深,更鼓敲完。

蚕丛:蜀地古王名,代指四川地区。

龙廷:朝廷。

豹尾班:皇帝仪仗队的一部分,代指朝臣行列。

丘园:家园田园,指隐居之所。

皖山:天柱山,在今安徽潜山。

淮水:淮河。

半隠亭:唐代诗人戴叔伦曾建半隐亭,此处借用典故表达半官半隐之意。

冥鸿:高飞的鸿雁,比喻隐士。

晓猿惊:早晨猿猴受惊鸣叫,暗示环境变化或心情不安。

译文

清晨阳光照在宫殿的棱角上,画船的帆影离开了都城。你是当代像朱伯厚那样的高士,勇敢地辞去官职回归故里。眉宇间喜气洋洋,完全看不出离别的伤感。问为什么能做到这样?是因为内心看重道义而轻视外在名利。世人被名声利益诱惑,直到深夜还在奔波追逐。他们难道不讨厌这种忙忙碌碌吗?只是找不到停歇的理由。像你这样的人眼光高远,不受世俗罗网的束缚。你为国效力多年,饱经艰险。曾经乘驿车进入四川,也曾持节旄到达朝廷。在中朝的官僚队伍里,怎么能缺少你这样的老成谋国之臣?但你一旦怀念起田园生活,便拂袖而去远行。君王虽然爱惜贤才,想挽留你也终究不能。你在内阁任职时地位尊贵,秩禄丰厚且馆阁清闲。那里的皖山翠绿插天,淮水平缓流向大海。你可以在山水之间悠闲漫步,建造一座半隐亭。鸡猪进入新的社祭,鸥鹭寻找旧的盟约。收敛身心远离危机,至此保全了美好的名声。唉,我却为了糊口而奔波,蹉跎岁月直至老年。抬头羡慕那高飞的鸿雁,低头惭愧自己像受惊的晨猿。青山不会辜负约定,我也该谋划回去耕种了。

赏析

这是一首长篇送别诗,极力赞美朱大卿功成身退、淡泊名利的高尚品格。通过对比自己“糊口”的狼狈,表达了对自由隐居生活的向往,结构宏大,议论与抒情结合,气势开阔。