菊開本丛丛，此种乃树树。
尝闻一丈黄，直谓庄周寓。
及兹锄移来，信可绳尺度。
乃知太华莲，十丈语非误。
陈君怯风景，酒尽不能酤。
遗我遣我愁，仍须堕言句。
更念贫无帷，何以致调护。
明叔送一丈黄菊
全文共 90 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一丈黄：菊花品种名，形容其高大。
庄周寓：指庄子寓言中夸张的描述，或借指道家超脱之意。
绳尺度：用绳索和尺子测量，形容确实如此高大。
太华莲：华山莲花峰，传说有十丈莲花。
酤（gū）：买酒。
堕言句：落入文字游戏或言语之中。
帷：帷幕，指遮蔽之物。
译文
普通的菊花本是丛生矮小，但这种菊花却像树木一样高大挺拔。我曾听说有一种叫“一丈黄”的菊花，起初以为那只是庄子寓言里的夸张说法。等到亲自锄土移栽过来后，才相信真的可以用尺子量出它的高度。这才明白古人说华山莲花峰有十丈高的莲花，并非虚言。朋友陈君因为景色萧瑟感到怯意，酒喝完了也没钱再去买。他送给我这花是为了排遣我的愁绪，但这反而让我陷入了对诗句的推敲之中。更想到我家贫寒，连遮风的帷幕都没有，该如何好好照料保护这珍贵的菊花呢？
赏析
诗人由菊花的奇特高大联想到典故的真实性，进而感叹友人的情谊与自身的贫寒。诗中既有对自然之美的惊叹，也有对生活窘迫的自嘲，情感真挚细腻。