家贫亲爱散，身病交游罢。
眼前无一人，独掩村斋卧。
冷落灯火暗，离披帘幕破。
策策窗户前，又闻新雪下。
长年渐省睡，夜半起端坐。
不学坐忘心，寂莫安可过。
兀然身寄世，浩然心委化。
如此来四年，一千三百夜。
冬夜
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
亲爱：亲近喜爱的人，指亲友。
交游：朋友交往。罢：停止，断绝。
离披：散乱、破败的样子。
策策：象声词，形容雪落或风吹窗纸的声音。
省睡：减少睡眠。
坐忘：道家语，指端坐而忘掉一切。
委化：随顺自然的变化。
译文
家里贫穷，亲友都离散了；身体有病，朋友交往也断了。眼前没有一个人，我独自关着村中的书斋躺着。灯火冷落暗淡，帘幕破败散乱。窗户前面传来策策的声响，又听见新雪落下来了。年纪大了渐渐睡得少了，半夜里起来端端正正地坐着。不学那坐忘的功夫，这寂寞可怎么熬得过去。我兀然把身子寄在世上，让浩荡的心随顺自然变化。就这样过了四年，一千三百个夜晚。
赏析
此诗写冬夜贫病孤寂之境：亲散交罢、独卧村斋，灯火暗淡、帘幕破败，雪声策策，长夜难眠。末以“兀然寄世、浩然委化”自解，于凄冷中见旷达。全诗不假雕饰，以白描见长，气氛萧索而心境澄明，是白居易晚年闲居生活的真实写照。