已任时命去，亦从岁月除。
中心一调伏，外累尽空虚。
名宦意已矣，林泉计何如。
拟近东林寺，溪边结一廬。
岁暮
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
时命：命运。
调伏：调御降伏，指心境平和。
外累：外物的牵累。
名宦：名声与官职。
东林寺：庐山东林寺，慧远所建。
译文
我已经任凭命运安排，也随着岁月流逝而老去。心中一旦调伏平静，外物的牵累就全都变得空虚。对于名声和官职，我已经不再挂怀；归隐山林泉石的打算，又怎么样呢？我打算靠近东林寺，在溪水边盖一间茅庐。
赏析
此诗写岁末感怀。诗人以“任时命”“从岁月”开篇，表现对命运的达观。中二联写内心调伏、外累空虚，名宦之意已消，林泉之念方生。末联点明归隐东林寺的愿望，语言平淡而意蕴深沉，体现了白居易后期“中隐”思想的萌芽。