不奉书题遂一年，书犹断绝况诗传。
兴来亦复吟哦否，读罢何当疾痼痊。
慷慨初无伏波志，忧愁枉类屈原迁。
使来觅我当何处，水出牂牁若个边。
寄克斋舅氏
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
克斋舅氏：作者的舅舅，号克斋。
书题：书信。
况诗传：何况是诗歌的传递（意指连信都断了，更别提诗作了）。
疾痼（gù）：久治不愈的病根。
伏波志：东汉马援封伏波将军，志向远大，愿马革裹尸。
屈原迁：屈原被流放。
使来：使者到来。
牂牁（zāng kē）：古郡名，在今贵州、云南一带，此处借指遥远之地。
若个边：哪一边，哪里。
译文
我没有收到您的书信已经整整一年了，既然书信都断绝了，更何况是诗歌的交流呢？您兴致来的时候，是否还会吟诵诗歌呢？我读完您的旧作后，什么时候才能治好我这顽固的疾病呢？我慷慨激昂却没有马援那样的建功立业之志，忧愁烦恼倒是白白地像屈原被流放那样痛苦。如果有使者来找我的话，他们应该去哪里找我呢？大概是在那水流出自牂牁郡的遥远地方吧。
赏析
表达对亲人的思念及自身病困、仕途无望的感慨。用典贴切，对比鲜明，语气恳切，展现了宋代文人亲情书信的典型风格。