简谢张王臣

宋 ·宋诗

病bìng过guò春chūn风fēng二èr月yuè时shí,不bù知zhī春chūn已yǐ到dào酴tú醿mí。
当dāng公gōng置zhì酒jiǔ招zhāo新xīn社shè,念niàn我wǒ因yīn诗shī辱rǔ旧jiù知zhī。
岂qǐ但dàn讙huān言yán慰wèi羁jī旅lǚ,更gèng容róng醉zuì墨mò对duì淋lín漓lí。
寒hán窗chuāng卧wò想xiǎng夜yè来lái乐lè,门mén外wài卒zú然rán风fēng雨yǔ驰chí。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

张王臣:作者友人。

酴醿(tú mí):花名,春末开放。

置酒:摆酒席。

新社:新的社集或朋友聚会。

辱旧知:承蒙老朋友的情谊。

讙(huān)言:欢快地交谈。

羁旅:旅居在外。

醉墨:酒后写的字或诗。

淋漓:畅快淋漓。

卒然:突然。

风雨驰:风雨奔驰而来。

译文

我生病度过了春风二月的时光,竟然不知道春天已经到了酴醿花开的时候。当您摆酒邀请新朋友聚会时,念及我因病未能参加,承蒙您这位老朋友的关照。岂止是用欢快的言语来安慰我这个旅居在外的人,更允许我借着酒劲,酣畅淋漓地挥毫泼墨。我躺在寒冷的窗户下,回想昨晚的快乐,没想到门外突然刮起了狂风暴雨。

赏析

叙述因病错过聚会,但感念友人深情。回忆昨夜欢聚与今日风雨形成对比,突显世事无常与友情可贵,情感细腻。