示疾毗耶方丈，文殊亦难近傍。
看来无药可医，只是忌口为上。
颂古五首其一
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
毗耶：即毗耶离城，维摩诘居士示疾之处。
方丈：寺院住持居室，亦指维摩诘之室。
文殊：文殊菩萨，智慧象征。
忌口：佛教戒律或养生之道，此处双关，既指身体疾病需忌口，也指心病需断除欲望。
译文
维摩诘居士在毗耶城的方丈室里展示病相，连智慧的文殊菩萨都难以靠近探视。仔细看来这病并没有药物可以医治，唯一的办法就是严格地控制饮食、忌口为上。
赏析
这是一首禅宗颂古，借维摩诘示疾典故，阐述“心病”难医的道理。诗人用幽默通俗的语言指出，真正的解脱不在于外求药石，而在于内心的自律与断舍离，富有哲理趣味。