瞿昙夜半翻筋斗，万像平沈大地空。
赢得波旬拍手笑，灯笼露柱暗搥胸。
偈颂三十四首其二○
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
瞿昙：释迦牟尼的姓氏，代指佛陀。
翻筋斗：比喻悟道或示现神通，此处指打破常规认知。
万像平沈：世间万象沉没于空性之中。
波旬：魔王之名。
灯笼露柱：禅宗公案常用语，指无情之物也具佛性，或指具体的法堂陈设。
搥胸：捶打胸口，表示懊恼或震惊。
译文
当释迦牟尼在半夜里突然翻转身体（象征顿悟或打破执着）时，整个世界的万千形象都沉入了虚空大地之中。这一举动反而让魔王波旬拍手大笑，而那些原本应该庄严的法器如灯笼和柱子，却只能在暗中捶胸顿足，感到羞愧或无奈。
赏析
运用夸张与反讽手法，描绘了开悟瞬间对传统认知的颠覆。魔王的嘲笑与器物的反应形成对比，突出了禅宗“破执”的激烈程度，语言幽默而深刻，体现了南岳系禅风的活泼泼地。