深山岩崖问，石头大小答。
崖崩石迸裂，虚空閙聒聒。
偈颂十首其五
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
深山岩崖问：向深山岩石提问。
石头大小答：石头无论大小都给予回答，或指石头本身就是答案。
崖崩石迸裂：悬崖崩塌，石头碎裂。
虚空閙聒聒：天空变得嘈杂喧闹。
閙聒聒：形容声音杂乱刺耳。
译文
试着去问那深山里的岩石，得到的回答却是大大小小的石头本身。等到有一天悬崖崩塌、巨石迸裂之时，你会发现原本寂静无声的虚空，竟然变得吵吵闹闹，充满了喧嚣的声音。
赏析
这是一首极具冲击力的偈子。它颠覆了常识中的“静”与“响”，暗示当固有的认知结构（崖石）崩溃时，真相（虚空）会以一种震撼的方式显现。这里的“闹”并非噪音，而是悟道时的心理震荡或宇宙活力的迸发。