拊斗答虚籁，和寡嗤笑多。
得时朱离淫，苟合终不和。
悠然得遗响，如得金叵罗。
还汝金叵罗，听我铜斗歌。
续东野铜斗歌送平江张都承其一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
拊斗：敲击铜斗。
虚籁：空谷中的声响。
和寡：曲高和寡。
朱离淫：朱离指西方少数民族音乐，淫指过度。
金叵罗：金制的酒器。
铜斗歌：以铜斗击节而歌。
译文
我敲着铜斗来应答空谷里的声响，可曲调太高，嘲笑我的人很多。那些迎合时俗的靡靡之音虽然泛滥，但苟且凑合终究不能和谐。我悠然自得地得到这遗落的声响，就像得到了一个金叵罗。我把金叵罗还给你，听我来唱这铜斗歌。
赏析
此诗为送别之作，以“拊斗答虚籁”起兴，自嘲曲高和寡，却以“悠然得遗响”自许。诗中“朱离淫”与“苟合终不和”对比，表明不随流俗之志。末以“还汝金叵罗”作结，洒脱中见傲骨，风格豪放。