出院何妨更罚钱，子承父业且馿年。
五峰不是藏牙爪，不使诸方取次传。
送柔维那
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柔维那：僧人名，维那为寺院执事之一。
馿年：驴年，禅宗常用语，喻不可能之时。
五峰：指五峰山，或代指某禅师。
藏牙爪：隐藏锋芒。
诸方：各地禅林。
取次：随便、轻易。
译文
你离开寺院又有什么关系呢，就算被罚钱也无妨；儿子继承父亲的事业，那要等到驴年才能实现。五峰禅师并不是故意隐藏自己的锋芒，只是不让各地禅林随随便便地传扬他的机锋罢了。
赏析
此诗以诙谐语调送别柔维那，首句以罚钱戏谑，次句用“驴年”喻机缘难遇。后两句转严肃，赞五峰不露锋芒、不轻传法，体现禅门谨慎传法的态度。语言活泼，寓庄于谐。