汲井花水，煮蔷薇露，清浄法身遭点污。
活戾世界，一年一度。
偈颂一百三十三首其三九
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
汲井花水：清晨第一次从井中打上来的水，古人视为清净之水。
蔷薇露：蔷薇花上的露水，或指用蔷薇花蒸馏的香水，此处喻清净之物。
法身：佛教语，指佛的真身，遍一切处，此处代指清净本性。
点污：玷污，弄脏。
活戾：疑为“活计”之误或禅林俗语，指生计、活路，此处指世间生活。
译文
有人大清早打来井里的清水，又煮上蔷薇花上的露水，本来清净的法身却被这些东西给弄脏了。这世间过日子的事啊，一年就这么一回。
赏析
此偈以日常汲水煮露起笔，却翻出“清净法身遭点污”的悖论，意在打破对清净相的执著。末句“活戾世界，一年一度”以俗语收束，暗示日用中自有真机，不必刻意求净，机锋冷峻而活泼。