误将萤火作明星，发得些儿鬼眼睛。
末代只看王勃记，何殊瘗鹤紫阳铭。
偈颂一百三十三首其一○八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鬼眼睛：禅宗谓妄见、邪眼。
王勃记：指王勃《滕王阁序》等文章。
瘗鹤紫阳铭：指《瘗鹤铭》与紫阳真人铭，皆著名石刻文字。
译文
有人错把萤火虫的光当成了启明星，结果只修出了一双鬼鬼祟祟的眼睛。到了末法时代，人们只晓得看王勃写的那些文章，这跟只盯着《瘗鹤铭》和紫阳铭的刻石又有什么两样呢？
赏析
此偈讥学人认妄为真。“萤火作明星”喻以妄见为真悟，“鬼眼睛”斥其见地不正。后二句借王勃文章与《瘗鹤铭》等石刻，讽末代学人徒执文字名相，不辨真伪。语言尖新，棒喝之意明显。