姜杏杯深恨未消，罚钱出院不同条。
等闲放过丹霞后，打折乌藤也不饶。
偈颂一百三十三首其一○九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
姜杏杯：疑为禅门典故，或指以姜杏泡制的饮品，具体出处待考。
罚钱出院：禅宗丛林规矩，犯戒者被罚钱并逐出寺院。
不同条：不是同一条路，指与常规不同。
丹霞：指唐代丹霞天然禅师，曾烧木佛取暖，以破执著称。
乌藤：黑色藤条，禅门常用作打人的香板或拄杖。
译文
那杯姜杏茶喝得再深，心里的怨恨还是没消掉；结果被罚了钱又赶出寺院，这跟平常的规矩根本不是一条路。后来丹霞禅师那样的事都随随便便放过去了，可就算打折了那根黑藤条，我也还是不肯饶恕。
赏析
此偈借禅门公案表达对戒律与执念的反思。前两句写怨恨未消、受罚出院，暗含对形式规矩的质疑；后两句以丹霞烧佛典故反衬，强调即便杖责也不妥协。语言直白而机锋峻烈，体现了禅宗不立文字、直指人心的风格。