色不是色，菜花黄梨花白。
声不是声，紫燕语黄鶑鸣。
观音菩萨，将钱買胡餠，放下手却是馒头。
洞里春光浑不惜，一时流入武陵谿。
偈颂一百三十三首其一一二
全文共 62 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
色不是色：佛教谓色法空性，非实有。
观音菩萨：佛教大士，此指以平常心示现。
胡餠：胡饼，古代面食。
武陵谿：用陶渊明《桃花源记》武陵人捕鱼入桃花源典故。
译文
颜色其实并不是固定的颜色，你看菜花是黄的、梨花是白的；声音也不是固定的声音，紫燕在呢喃、黄莺在啼鸣。观音菩萨拿着钱去买胡饼，手一放下却成了馒头。洞里的春光全然不吝惜，一下子都流进了武陵溪里。
赏析
此偈以色声之辨开篇，说明万法皆空、名相非实。观音买饼得馒头，喻不执着于名相。末句春光流入武陵溪，暗用桃源典故，表达随缘任运、处处是道之意。语言活泼，意象鲜明。