枫落吴江欲冷时，一堂百衲败荷衣。
凭谁拨取炉中火，莫似沩山眼𥉌痴。
偈颂一百三十三首其一二○
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
百衲：指僧衣，因用碎布缝缀而得名。
败荷衣：形容僧衣破旧如残荷。
沩山：唐代禅宗高僧沩山灵祐，此处借指其公案。
眼𥉌痴：眼神呆滞愚钝的样子。
译文
枫叶飘落吴江、天气将冷的时候，满堂僧众穿着破旧如败荷的衲衣。靠谁去拨亮炉中的火呢？可别像沩山那样眼神呆滞、痴痴愣愣的。
赏析
前两句以枫落吴江、败荷衲衣营造清冷萧瑟的禅院秋景，后两句以拨火为喻，警策学人莫陷枯寂痴钝，须自具眼目、活泼提持，于平常处见机用。