东篱采采人归来，长歌三嗔书生老。
子方青春志紫霄，种菊幽探计何早。
一枝可爱况千丛，想应苦吟被花恼。
西风浩然天池秋，白露霏空下百草。
此时此花抱幽贞，宁衒世间颜色好。
日斜寒照萼明韡，霜轻浄澈香远到。
淡焉见谓山泽癯，渊乎我爱其似道。
荒畦野迳尤惬性，何似移根伴枯槁。
虽知晚节亦何用，为制颓龄聊自保。
题魏醇父菊庄
全文共 152 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
东篱采采：化用陶渊明“采菊东篱下”。
三嗔：佛教用语，指贪、嗔、痴三种烦恼，此处可能指书生因执着而产生的烦恼。
紫霄：天空，指仕途或高远境界。
苦吟：刻意雕琢诗句。
被花恼：杜甫诗句“可爱深红爱浅红... 桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？”及“繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开”，此处反用，指因爱花而生烦恼。
天池：庄子寓言中的大海，此处指广阔天空。
抱幽贞：保持幽静坚贞的品格。
衒：炫耀。
萼明韡：花萼明亮盛大。
山泽癯：山泽间的清瘦隐士形象。
似道：符合大道。
颓龄：衰老之年。
译文
那位在东篱下采摘菊花的人已经归来，长叹一声，说书生到老仍被烦恼困扰。你正值青春年少，志向却在高远的云天，为何这么早就计划种菊幽居探求闲趣？一枝菊花尚且可爱，何况是千丛万簇，我想你应该是因为苦苦吟诗而被繁花惹恼了吧。西风浩荡，天空如池般辽阔，已是深秋景象，白露弥漫空中，百草凋零。此时此地，菊花怀抱幽静坚贞的品格，哪里需要炫耀世间艳丽的颜色？夕阳斜照，花萼明亮盛大，霜气轻微，花朵洁净透彻，香气远远飘散。人们说它清淡得像山泽间的清瘦隐士，我却喜爱它深邃得像合乎大道。荒凉的田畦野径尤其契合它的本性，何必移植根须去陪伴枯槁之物？虽然知道晚年节操有什么用，但为了延缓衰老，姑且自我保全吧。
赏析
此诗题赠魏醇父，赞美其年轻却爱菊的雅趣。诗人借菊喻人，歌颂菊花“抱幽贞”、“不衒色”的高洁品格，同时也隐含了对友人淡泊名利、修身养性的肯定。语言典雅，意象清丽，富有哲理意味。