江山阻且长，矫首乡关隔。
空闺泣幼妇，顦顇失颜色。
隠闵鹳鸣篇，寄彼西飞翼。
剥封览情素，既喜复凄恻。
别时梅始花，伤今食梅实。
览古帝王州，结交游侠窟。
千金沽美酒，一饮连十日。
春风吹酒醒，始知身是客。
杜宇啼一声，行人泪横臆。
衣破谁与纫，发垢孰与栉。
勿谓游子心，而不念家室。
新交握臂行，肝胆犹楚越。
丑妇隔江山，千里情弗绝。
慇懃挥报章，归计何时决。
今夕知何夕，覩此纤纤月。
此月再圆时，门前候归辙。
答妇词
全文共 207 字 · 16 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
答妇词：回复妻子的诗。
矫首：抬头远望。
乡关：故乡。
空闺：空旷的闺房。
鹳鸣篇：《诗经·豳风·东山》中有“鹳鸣于垤”，表达思念。
剥封：拆开信封。
食梅实：吃梅子，暗含相思之苦（梅酸）。
游侠窟：侠客聚集的地方。
杜宇：杜鹃鸟，叫声似“不如归去”。
栉：梳头发。
楚越：比喻关系疏远或差异大。
归辙：回家的车辙。
译文
江山阻隔而且漫长，抬头远望故乡却被隔绝。空荡荡的闺房里幼小的妻子哭泣，憔悴得失去了容颜。我隐藏怜悯之情，写下鹳鸣般的诗篇，寄给那向西飞的翅膀。拆开信封阅读你的情书，既高兴又凄凉悲伤。分别时梅花刚开始开放，今天伤心地看着梅子成熟。游览古代的帝王州，结交游侠聚集的地方。花千金买美酒，一喝就是十天。春风吹醒了酒意，才知道自己是客居他乡。杜鹃鸟啼叫一声，行人的泪水横流胸口。衣服破了谁来缝补，头发脏了谁来梳理。不要说游子的心，就不想念家室。新的朋友挽臂同行，肝胆相照却像楚越一样遥远。丑媳妇隔着江山，千里之外感情不断。殷勤地挥笔写回信，回家的计划什么时候决定。今晚知道是什么夜晚吗？看着这纤细的月亮。等到月亮再次圆的时候，在门前等候你回来的车辙。
赏析
这是一首深情款款的思乡怀人之作。诗人通过回忆离别、描述现状、展望未来，层层递进地表达了对妻子的愧疚与思念。语言质朴感人，情感真挚细腻，极具感染力。