交友沦殁尽，悠悠劳梦思。
平生所厚者，昨夜梦见之。
梦中几许事，枕上无多时。
欵曲数杯酒，从容一局碁。
初见韦尚书，金紫何辉辉。
中遇李侍郎，笑言甚怡怡。
终为崔常侍，意色苦依依。
一夕三改变，梦心不惊疑。
此事人尽怪，此理谁得知。
我粗知此理，闻於竺乾师。
识行妄分别，智隐迷是非。
若转识为智，菩提其庶几。
因梦有悟
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
沦殁：沉没死亡，指去世。
欵曲：亲切诚挚。
韦尚书：指韦处厚。
李侍郎：指李绅。
崔常侍：指崔玄亮。
竺乾师：指印度来的高僧或佛法大师。
识行妄分别：佛教术语，指意识活动产生的虚妄分别。
智隐迷是非：智慧隐藏时便迷失于是非判断。
译文
朋友们都已经去世了，我在梦中悠悠地思念他们。平生关系最好的那位，昨晚出现在我的梦里。梦中发生了多少事？其实枕头上并没有过太多时间。只是亲切地喝了几杯酒，从容地下了一局棋。起初见到韦尚书，他的金印紫绶多么辉煌；中途遇到李侍郎，谈笑风生十分愉快；最后变成崔常侍，神情意态苦苦依恋。一个晚上形象变了三次，梦中的心却不感到惊讶怀疑。这件事人人都觉得奇怪，其中的道理谁能知晓？我粗略地知道了这个理，是从佛门师父那里听来的。当意识进行虚妄分别时，智慧就隐藏起来从而迷失是非。如果能将意识转化为智慧，那么离觉悟也就差不多了。
赏析
诗人借梦境中亡友形象的变幻，探讨佛教唯识学中“识”与“智”的关系。通过“一夕三改变”的奇异现象，引出对现实虚幻性的思考，最终归结于转识成智的修行目标，体现了白居易晚年深受佛教思想影响的精神世界。