焦砖打著连底冻，赤眼撞著火柴头。
将军但得嘉声在，何必荣封万户侯。
偈颂一百三十三首其四九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
焦砖：烧制得极干的砖，比喻刚猛或干燥之物。
连底冻：指水彻底结冰，形容寒冷至极或僵死状态。
赤眼：红眼病，此处借指愤怒或急躁的状态。
火柴头：引火之物，比喻危险或冲突的导火索。
嘉声：美好的名声，指禅者的德行与智慧之声。
万户侯：食邑万户的爵位，代指世俗的高官厚禄。
译文
就像把干透的焦砖扔进彻底冻结的冰水里，或者让患着红眼病的人去撞那易燃的火柴头，这种境遇充满了冲突与危险。然而，对于真正的修行者而言，只要能在世间留下清净美好的名声，展现出不凡的智慧与德行，又何必去追求那些世俗中封为万户侯的荣华富贵呢？内心的解脱远比外在的地位重要。
赏析
此偈通过强烈的对比意象（焦砖对冻、赤眼对火），揭示了修行过程中可能遇到的险境或内心冲突。后半部分转折，指出禅者应超越世俗名利，以“嘉声”即内在证悟的价值为重，体现了不慕荣利、直指本心的禅宗精神。