风萧萧，雨萧萧，丝毫不动，平步丹霄。
便恁麽去，南山门下，土亦难消。
偈颂一百三十三首其七三
全文共 34 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
萧萧：风声或雨声。
丹霄：红色的天空，指高空或仙境。
恁麽（nèn mó）：如此，这样。
南山：通常指终南山，代指隐居之地或禅宗祖庭。
土亦难消：连泥土都难以消化，形容境界之高深或行为之奇特，令人费解。
译文
风声萧萧作响，雨声也淅沥不停，但在这样的环境中，内心却丝毫不动摇，能够平步青云直达那红色的天际。如果就这样顺着当下的因缘离去，到了南山的门下，恐怕连那里的泥土都难以消化这份奇特的行径啊。
赏析
以风雨之声衬托内心的宁静不动，展现定力。后半部分语气诙谐，“土亦难消”一句极具禅机，打破了严肃的说教感，体现了禅师幽默洒脱的风格。