佛来也打，祖来也打，德山老人，甚生风彩。
灵山这里，佛来也著，祖来也著，手中拄杖，权且架阁。
擎茶扫地，也要一个半个。
偈颂六十八首其三四
全文共 59 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
佛来也打，祖来也打：德山宣鉴禅师的著名公案，意为破除对偶像的崇拜，直指本心。
德山老人：德山宣鉴禅师。
风彩：风度神采。
著：接触，对待。
拄杖：僧人随身携带的手杖。
架阁：搁置，存放。
擎茶扫地：端茶倒水，打扫地面，日常劳务。
译文
如果是德山老人，佛来了也要打，祖师来了也要打，他的风度真是非凡。但在我们灵山这里，佛来了要接待，祖师来了也要接待，手中的拐杖暂时搁在一边。不管是端茶还是扫地，总得需要几个人来做这些事。
赏析
此偈对比了德山禅师的激烈作风与自家道场的平和务实。通过“打”与“著”的区别，展现了不同的禅风。最后落脚于日常劳作，强调了禅修不离生活，平凡事务中亦有大道。