德山棒头短，临济喝声低。
不伤物义句，赵州东院西。
偈颂六十八首其六二
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
德山棒：唐代德山宣鉴禅师以“棒打”闻名，用于截断学人妄念。
临济喝：唐代临济义玄禅师以“大喝”著称，用于震慑心神。
不伤物义句：不伤害事物本来意义的句子，指平实无奇的话语。
赵州东院西：赵州从谂禅师的著名公案，回答方位问题，意在打破分别心。
译文
德山禅师那著名的棒子似乎变短了，临济禅师那震撼的大喝声也显得低沉无力。既然不想用激烈的动作伤害事物的本意，那就听听这句平淡的话吧：赵州禅师曾说，东院的西边就是答案。这其实是在告诉你，不必向外寻求激烈的刺激，真理就在当下的平凡言语和方位之中。
赏析
通过对德山棒、临济喝等传统激烈禅风的“弱化”处理，转向赵州禅的平淡风格。旨在说明禅法不应流于形式上的威猛，而应回归对事物本质（物义）的尊重，在东院西这样的日常细节中体悟不二法门。