毡拍板，无孔笛。
狭路相逢，五音六律。
流落丛林知几年，至今谁敢通消息。
拈古十四首其八
全文共 36 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
毡拍板：用毛毡做的拍板，乐器，声音沉闷。
无孔笛：没有孔的笛子，吹不出调子，比喻无用之物或极高境界（无声之声）。
狭路相逢：在狭窄的路上相遇，比喻双方实力相当或处境尴尬。
五音六律：音乐的基本要素，比喻规则或秩序。
流落丛林：在寺庙丛林中漂泊多年。
通消息：传递信息或达成沟通。
译文
手里拿着沉闷的毡拍板，嘴里吹着没有孔的笛子，在这种荒诞的组合下，却在狭路相逢时讲究起了五音六律的规则。我在丛林中漂泊多年，至今没有人敢轻易与我互通消息，因为我的言行举止太过怪异，常人无法理解，也不敢接近。
赏析
以“毡拍板”和“无孔笛”这两个不合常理的乐器，象征禅师超越常规逻辑的行为方式。在“狭路相逢”的紧张局势中仍坚持“五音六律”，表现了一种特立独行、不惧世俗眼光的狂禅气质，同时也流露出知音难觅的孤独。